Владимир Санги представил эпос сахалинских нивхов

Известный островной писатель Владимир Санги сегодня представил в Южно-Сахалинске свою книгу "Эпос сахалинских нивхов". Произведение уже вошло в фонд ЮНЕСКО. Широкий круг читателей с изданием познакомили впервые.

В зале областной библиотеки нет свободных мест. На презентацию книги пришли не только коллеги по перу Владимира Санги, но и читатели, которые давно знают и уважают автора. Работа, над "Эпосом сахалинских нивхов" продолжалась несколько десятков лет. По словам автора, еще в 60 годах прошлого века ему удалось записать на пленку одну из последних сказительниц коренного островного народа, которая и поведала заветную тысячелетнюю историю. Легенды передавали из уст в уста. Теперь они получили воплощение на страницах.

Владимир Санги, писатель: Я полагаю что по возрасту, если брать эпические сказания разных народов, скорее всего "Настур" относится к одному из самых ранних периодов.

Над литературным переводом книги последние полгода работал другой сахалинский автор, Николай Тарасов. Его главной задачей было сохраннить смысл первоисточника и при этом сделать книгу понятной современному читателю. Те, кто уже успел ознакомиться с эпосом, говорят, что всё получилось. По словам переводчика труда, "эпос" можно сравнить с такими памятниками литературы, как "Песнь о нибелунгах" или "Одиссея".

Николай Тарасов, писатель: Эпосов не очень много в мире, их можно пресчитать по пальцам. И вот, копилка мирового фольклора эпического пополнилась еще и "Эпосом сахалинских нивхов"

Пока тираж "Эпоса сахалинских нивхов" не очень велик. Всего тысяча экземпляров. Книги отправятся, в основном, в библиотеки острова. А уже в следующем году численность изданий планируют значительно увеличить.