Первый сборник песен народа уйльта вышел на Сахалине

К выходу из печати сегодня готовится первый в истории песенный сборник уйльта - коренного народа Сахалина. В комплекте - книга и диск, которые содержат 50 песен с подробной нотной расшифровкой, а также текстом на уйльтинском и русском языках.

Превратился шаман в орла и полетел на север, над горами, над реками Поронай и Тэмэ, до самой реки Амур летел. Об этом повествует "Шаманская песня". Мастерица, которая изготовила аппликацию из кожи горбуши специально для обложки книги, не знала этой легенды своего народа. Так что появление орла на изображении вполне можно объяснить генетической памятью.

Наталья Мамчева - составитель сборника: Очень тонко Вероника Владимировна передала некоторые нюансы содержания этого сборника. Как настоящая уильтинка, носитель родной культуры, она очень тонко отразила на обложке специфику музыкального фольклора уйльта.

Приблизить современных представителей уйльта к своему культурному наследию - основная задача автора сборника Натальи Мамчевой. Она впервые опубликовала аудиоматериал российских и японских этнографов. Некоторые записи пролежали в архиве не один десяток лет. Самым сложным была нотная расшифровка ни на что не похожего ритмического рисунка старинных напевов.

Наталья Мамчева - составитель сборника: Некоторые были опубликованы, но с точки зрения лингвистической, а здесь же в совокупности есть и тексты, есть музыка, есть ноты, есть реальное звучание, всех этих фрагментов. Я думаю, что носители культуры это знание передадут и с помощью этого сборника научат молодое поколение исполнять песни.

Из 16 исполнителей песен, легенд и сказаний в живых сейчас осталось только четверо. Одна из них, Елена Бибикова, сделала текстовую расшифровку песен. Большинство уйльта проживает в Поронайске, Ногликах и селе Вал, всего их насчитывается едва ли 400 человек. В островной столице их и вовсе единицы. Одна из представительниц исчезающего народа Ольга Соловьева вспоминает эпизоды из своего детства, когда пожилые люди рассказывали о далеком прошлом.

Ольга Соловьева - младший научный сотрудник Сахалинского областного краеведческого музея. Вечером, в палатке набиралось много народа для прослушивания песен "Нимна". Они были еще детьми, горел костер, они собирались вокруг костра и слушали всю нось напролет песни "Нимна" Это очень смутные воспоминания, потому что я была очень маленьким ребенком.

Книгу с диском презентуют в Сахалинском колледже искусств 19 декабря. Она публикует лишь малую часть архивных записей. Поэтому авторы планируют продолжить работу над последующими выпусками сборника фольклора уйльта.